Чуть ли не с каждым днем в школах растет число предметов, которые даже в младших классах русским деткам объясняют на пока еще непонятном им языке. Когда какой-нибудь четвероклашка честно скажет учительнице, что он не понял, о чем та только что полчаса им рассказывала, в ответ от него нередко просто отмахиваются. И учебники не помогут – почти все они уже только на латышском языке…
Что в этих условиях делать родителям? Пока, как я понимаю (автор Алла Березовская – прим. Baltnews), они пребывают в шоковом состоянии. У большинства из них нет ни времени, ни возможностей, ни достаточных языковых знаний, чтобы при всем желании хоть чем-то помочь плачущим детям. Вместе с ними они лишь тихо рыдают над домашними заданиями… Радуйтесь, шадурские и щуплинские! Эти слезы у вас на совести.
Вот прочитала на одном из порталов пост рижской мамочки Марины, цитирую:
"Хочу поделиться грустным опытом. Сегодня в школе мой сын семиклассник писал контрольную работу по математике по заданиям на uzdevumi.lv. У него всегда оценка 8, 9, когда на русском языке дают задания. А в этот раз 3 балла…. Сказал, что не смог правильно перевести задания по геометрии, и в результате оценка незачетная. Скажите, вот кому нужно такое образование? Учим математику на латышском? Или латышский на математике? Рыдать хочется и мне, и сыну…"
Под этим сообщением появилось более 200 комментариев, в которых приводятся похожие истории. Выбрала лишь некоторые из них, орфографию сохраняю:
"Дочь на днях писала к/р по географии. Запуталась с переводом, в итоге – 3 за работу. 7 класс"…
"Меня тут недавно просили позаниматься математикой с пятиклассницей. Она неглупая совсем, но из-за латышского большие проблемы с математикой. Так жалко детей…"
"С математикой и физикой трудней всего, я на личном опыте это ощутила, когда перешла в латышскую школу. Полгода вообще не понимала, хотя до этого знания на «отлично» были, и я была уже до перехода перемещена на несколько месяцев в латышскую среду. С образованием вообще трудно, т.к. детям в любом случае приходится переводить, это доп. нагрузка, и даже если учиться в латышской школе, а дома говорят на русском, усвоить урок будет трудней, чем погрузившись полностью латышскую среду. Учиться надо на том языке, на котором говорят дома, иначе невозможно полное принятие предмета, за редким исключением"…
Ходить в школу – зачем?После учебы в России латвийские школьники остаются там
"Сижу с дочей – решаем… Сначала я решаю, потом перевожу, потом вместе переводим, потом пытаемся решить, потом – как это решение написать на латышском языке. Это псих.клиника!"
"Знакомая ситуация. Однако, переведённые на "русский" uzdevumi (латыш. задания) ещё хуже! Потому что, кажется, это Гугл-перевод с американского на латышский, а потом через Гугл на русский! Вообще ничего понять нельзя…"
"Я вам искренне сочувствую, так как сама в такой ситуации с дочерью, у нас учебник по математике на латышском и биология. Это кошмар, и у нас в следующем году экзамены 9 класс…"
"И география, и химия… У нас тоже 9 класс… И я с ужасом понимаю, что мой ребёнок ходит в школу просто убить время…" "Дочка свободно говорит на многих языках, и их не три и даже не четыре, мечтала долго стать врачом, сейчас в старшей школе понимает, что языком лечить аппендицит невозможно, дорога в гуманитарии, т.к. плохим врачом быть не хочет. У меня вот вопрос, если все будут знать языки, то кто нас будет лечить? Кто будет заниматься наукой в этой стране философов-полиглотов?"
"Родители, вопрос к вам! Как долго вы будете терпеть это? И где родительские комитеты? Учителя не могут пойти против Министерства образования! Но родители и только родители могут встать грудью и защитить своих детей…"
И таких криков от родителей учащихся наполовину русских школ в Интернете можно найти сотни. С этим надо что-то делать. Из русских детей в Латвии хотят сделать неучей или – невротиков. Мы не должны этого допустить. Да, сейчас идут слушания в латвийском Конституционном суде о реформе образования, но не надо иллюзий – в нынешней обстановке, когда на всех уровнях огульно шельмуется все русское, будут приниматься исключительно политические решения. Билингвальным школам, не говоря уже о русских, в Латвии вынесли смертный приговор. Но все же это не повод поднимать руки вверх! Давайте обсуждать, давайте вместе искать выход!
Сообщество родителей вместе с Русским Союзом Латвии созывает родителей учащихся русских школ на Второе Общее родительское собрание, которое пройдет в субботу 30 марта в 12 часов в гостинице Radisson Blu Latvija.
Мнение автора может не совпадать с позицией редакции.
Подписывайтесь на Baltnews в Яндекс.Дзен